5 советских фильмов, которые пересняли в Голливуде

21 декабря 2021, 13:00

Вскоре выйдет новый ремейк на «Иронию судьбы»

kinoteatr.ru

Этим летом в Голливуде стартовали съемки американской версии культовой новогодней картины «Ирония судьбы, или С легким паром». В роли режиссера выступил Марюс Вайсберг, а сценарий к новому фильму создала Тиффани Полсен.

Уже известно, что главные роли исполнят племянница Джулии Робертс, 30-летняя Эмма Робертс, и Томас Манн.

Актеры американского ремейка на «Иронию судьбы» ©kinoteatr.ru / Getty Images

Также в фильме мы увидим Льюиса Тана и Мэделин Петш.

Когда состоится премьера ремейка, который получил название «О судьбе» (About Fate), пока не сообщается.

Отметим, что это не первый перезапуск советских картин в Голливуде. Рассказываем, какие еще фильмы пересняли в Америке.

«Небо зовет» (1959)

В конце 50-х годов киностудия имени Довженко сняла фантастический фильм о том, как советские космонавты готовились к покорению Марса. При этом одной из задач главных героев было опередить американскую ракету.

Спустя три года в США вышел ремейк советской картины режиссеров Александра Козыря и Михаила Карюкова. В новой версии под названием «Битва за пределами Солнца» режиссер Роджер Корман и его помощники Джек Хилл и Фрэнсис Коппола удалили «антиамериканскую пропаганду» и добавили в фильм монстров из Марса. Кроме того, действие картины перенесли в будущее, когда после атомной войны планета была разделена на две части — «Север» и «Юг».

«Фронтовые подруги» (1941)

Фильм режиссера Виктора Эйсымонта и сценариста Сергея Михалкова рассказывал о медсестре прифронтового госпиталя Наташе Матвеевой. Действия картины происходили во время советско-финской войны.

Всего через пару лет в Голливуде появилась собственная версия «Фронтовых подруг». При чем ремейк под названием «Три русские девушки» в США снял советский кинодеятель Федор Оцеп. Главную роль он отдал уроженке Киева Анне Стэн.

«Три русские девушки» почти полностью повторяют сюжет советского оригинала. Лента получила много положительных отзывов и даже номинировалась на «Оскар» за лучшую музыку.

«Садко» (1952)

Фильм-сказка о герое былин Садко был снят режиссером Александром Птушко. В США ленту впервые увидели в 1953 году после ее победы на Венецианском кинофестивале. А спустя 9 лет в Голливуде появилась адаптация советской картины.

Над американской версией, которая получила название «Волшебное приключение Синдбада», работали Роджер Корман и Фрэнсис Коппола. По сути, это был тот же фильм «Садко», но сокращенный (в нем вырезали почти все сцены с пением), с американскими именами персонажей и актеров (Сергей Столяров стал Эдвардом Столаром), а в титрах вместо исполнителей ролей были указаны имена актеров дубляжа.

«Тринадцать» (1936)

Фильм Михаила Ромма «Тринадцать» стал основой для американской «Сахары» 1943 года выпуска. Оригинальная картина рассказывала о битве демобилизованных красноармейцев с бандой басмачей в одной из пустынь в Средней Азии. А в ремейке действия перенесли в египетскую пустыню, где отступающий экипаж танка М3 «Ли» и немецкий батальон боролись за колодец.

Напомним, что на знаменитую «Иронию судьбы» уже есть ремейк, снятый в Болливуде. В 2013 году вышла картина Радхики Рао «Я люблю Новый год» об индийском эмигранте в Чикаго, который после громкого застолья случайно попал в квартиру учительницы в Нью-Йорке.